Tamil-style fish in tangy tamarind and coconut sauce